(ENG/ITA) Until not too long ago I used to think that sustainability and San Marino, my home country, could not be in the same sentence together. Being based in Berlin since years, and being Berlin one of the capitals of sustainability around the world, it is pretty difficult to think that such a small country like San Marino would have much to offer in terms of sustainable options. But things change quickly and more people are developing a “green conscience”, so even in small realities it is not impossible to find sustainable options and have access to things that are environmentally friendly. During my last couple of visits there, I was more and more impressed by the way things move forward and by the increasing initiative of those locals that want to offer sustainable options both to residents and visitors. So I rolled up my sleeves and, with a little help of my fellows on Instagram, I’ve put together a little guide that will help you during your stay in the beautiful Republic of San Marino. Ready? Go!
Fino a non molto tempo fa pensavo che sostenibilità e San Marino, il mio Paese, non potessero stare nella stessa frase. Vivendo io a Berlino da anni, ed essendo Berlino una delle capitali della sostenibilità in tutto il mondo, è stato piuttosto difficile per me pensare che un paese così piccolo come San Marino avesse molto da offrire in termini di opzioni sostenibili. Ma le cose cambiano in fretta e sempre più persone stanno sviluppando una “coscienza verde”, quindi anche nelle piccole realtà non è impossibile trovare opzioni sostenibili e avere accesso a cose che siano rispettose dell’ambiente. Durante le mie ultime visite, sono rimasta sempre più colpita dal modo in cui le cose vanno avanti e dalla crescente iniziativa della gente del posto che vuole offrire opzioni sostenibili sia ai residenti che ai visitatori. Così mi sono rimboccata le maniche e, con un piccolo aiuto dei miei connazionali, ho messo insieme una piccola guida che vi aiuterà durante il vostro soggiorno nella bella Repubblica di San Marino (ovviamente, mie* car* amic* sammarines* , questa guida è anche per voi!!) Pronti? Via!
Before I begin with the list, there’s one thing you need to know if you’ve never been to San Marino. A car is pretty much necessary if you want to move around freely (San Marino sits on a small mountain, so it’s not the typical flat gentrified area): unfortunately public transportation is pretty much non existent and won’t help you much. If you can get there by car is definitely better, otherwise you can also reach the city centre by bus from the nearby city of Rimini.
Prima di iniziare la lista, c’è una cosa che dovete sapere se non siete mai stati a San Marino. L’auto è praticamente necessaria se volete muovervi liberamente (San Marino si trova su una piccola montagna, quindi non è la tipica zona pianeggiante gentrificata): purtroppo i mezzi pubblici sono praticamente inesistenti e non vi aiuteranno gran che. Se ci si può arrivare in auto è sicuramente meglio, altrimenti si può raggiungere il centro città anche in bus dalla vicina città di Rimini.
the Republic of San Marino: a sustainable guide | guida alla San Marino sostenibile
Sightseeing, exploring, hiking
San Marino Trekking
Discovering San Marino while hiking. San Marino Trekking offers a variety of hikes which you can experience yourself (with the help of the map illustrating all the hikes available in the area) or with custom guided hiking excursions. A fantastic way to discover San Marino, a small but rich in nature, history and culture exclusively while walking. For further information:
Scoprire San Marino facendo escursioni a piedi. San Marino Trekking offre una varietà di tour ed escursioni che potrete sperimentare voi stessi (con l’aiuto della mappa che è stata creata appositamente e che illustra tutte gli itinerari disponibili) o con un’escursione guidata personalizzata per scoprire San Marino, la sua natura, i paesaggi e la storia esclusivamente camminando. Per ulteriori informazioni:
www.sanmarinotrekking.com
Facebook San Marino Trekking (here you can request the map with the different itineraries / qui potete richiedere la mappa degli itinerari)
Food & drinks
La casa dell’acqua
(Strada Moricce, 47892 Acquaviva)
A water refill station that provides still water for free and sparkling water for 0,05€ per liter.
Stazione di erogazione di acqua naturale potabile completamente gratuita (disponibile anche acqua gassata per 0,05€).
Vivanda
(Via A. Galassi 32, 47893 Borgo Maggiore)
Open since more than 7 years, this organic shop offers organic foods, cosmetics, cleaning products and a bulk section (unpackaged freshly baked goods, flours and grains, legumes, pasta, detergents and more). Vegan options available.
Aperto da più di 7 anni, questo splendido negozietto biologico offre cibi, cosmetici e detergenti bio così come prodotti sfusi (biscotti e torte fatte a mano, farine, grani, legumi, frutta secca, pasta, detergenti ed altro ancora).
Consorzio Terra di San Marino
via Eugippo 16, 47890 San Marino
This shop, located in the city centre, is entirely dedicated to selling locally made products (wine, oil, honey, cheese, baked goods, etc.).
Questo negozio situato nel centro storico è completamente dedicato alle sei filiere che danno vita ai prodotti del territorio ed ai prodotti a Km0 (vino, olio, miele, torte, formaggi, ecc.).
Terra e cuore
Strada Quinta Gualdaria 143, 47893 Ca’Rigo, Borgo Maggiore
Production and sale of exclusively seasonal and locally grown produce.
Cooperativa agricola di produzione e vendita diretta di ortaggi esclusivamente di stagione e coltivati a lotta integrata.
Altro gelato
Via XXV Marzo 4, 47895 Domagnano
Ice cream shop that offers handmade ice cream from exclusively locally sourced ingredients products and small local producers.
Gelateria che offre gelati realizzati esclusivamente a partire da materie prime del territorio e piccoli produttori locali. I gelati sono artigianali e senza né alcun tipo di additivo né semilavorato.
Gino 16
via G. Giacomini 25, 47890 San Marino
Organic & eco-friendly shop with a wide rande of products: certified organic foods cosmetics detergents and eco friendly products, while supporting slow food and local companies that ensure an ethical and sustainable production. It also sells locally and sustainably made delicacies and offers daily menus prepared in their own kitchen. Vegetarian and vegan products available.
Supermercato biologico molto fornito con prodotti certificati biologici (cibi, cosmesi, detergenti), e che supporta presidi slow food, aziende locali e che operano a filiera corta e tracciabile. Possibilità di acquistare anche specialità gastronomiche al banco e di gustare menu giornalieri preparati nella loro cucina. Prodotti vegani e vegetariani.
Centro Natura
– via del Bando 1, 47893 Borgo Maggiore
– Via Tre Settembre 54, 47891 Dogana
Organic supermarket.
Supermercato biologico.
Pescheria L’ancora
(Piazza M. Tini, 15, 47891 Dogana)
Fishmonger’s shop that accepts your own containers.
Pescheria che accetta i contenitori portati da casa.
Titancoop
Strada Sesta Gualdaria 99, 47893 Valdragone, Borgo Maggiore
Via Tre Settembre 11, 47891 Dogana
Supermarket “Coop” with a refilling station for eco detergents (dishwashing soap, softener, laundry detergent and detergent for delicates clothes).
Supermercato a marchio Coop con una stazione di refill detergenti eco (sapone piatti, ammorbidente, detersivo lavatrice e detergente per abiti delicati).
L’officina delle erbe
Via Consiglio dei Sessanta 153, 47891 Dogana
Herbalist’s shop that offers organic make up and skin care, loose leaf teas and eco detergents.
Erboristeria che offre eco-bio cosmesi e prodotti erboristici e naturali, the e tisane sfusi e prodotti ecologici per la pulizia della casa.
Fashion & jewelry
Runway
via 3 Settembre 83/a, 47891 Dogana
Fashion store that carries sustainable Scandinavian brands (e.g. Munthe) and some Made in Italy brands.
Negozio di abbigliamento che offre brand scandinavi sostenibili (tra cui Munthe) e marchi Made in Italy.
Ossi di Seppia
One of a kind handcrafted jewels, cuttlebone casted. (no shop or showroom, but you can shop online, international shipping available).
Gioielli unici realizzati interamente a mano, fusi in stampi in osso di seppia (non si tratta di un negozio vero e proprio o di uno showroom, ma di un laboratorio artigianale da cui si può acquistare online).
Zingarella
Contrada dei Magazzeni 27, 47890 San Marino
Shop that carries exclusively artisanal and handmade jewelry and accessories
Negozio di accessori e gioielli esclusivamente artigianali e realizzati a mano
Book crossing
La Casetta dei Libri di Cailungo
(c/o Lyuke’s Bakery, Via Ca’ Carlo 6, 47893 Cailungo, Borgo Maggiore)
Frigobook
– Campo Bruno Reffi, 47890, San Marino
– Parco del vecchio cinema di San Marino Città
Casette dei libri di Fiorentino
– Piazza XII Ottobre
– Parco Zona Gualdre
– Parco Cuorevita (Case Popolari)
– Parco del Centro Sociale.
Second hand
5R Centro del Riuso
(Via Rio Cerbiano 52, 47890 San Marino)
A collection center for used items that are still in good conditions and that can be purchased with a small fee or donation to keep supporting this non profit project.
Un centro di raccolta per beni usati di ogni tipo (purché in buone condizioni) che possono essere riutilizzati da altre persone in cambio di una piccola donazione/offerta libera che serve a mantenere in vita questo progetto no profit.
Caritas Sammarinese
Piazza Grande 23, 47893 Borgo Maggiore
Charity shop
Negozio di beneficienza con articoli usati
I know we’re still in the middle of a pandemic and probably travels will be difficult for a while, still. I’m sure though that with everybody’s effort things will keep improving and not becoming worse. Obviously we can’t go back to “normal” but I wanted to make this guide because I love my country, even though I left it years ago. I’ll do my best to keep this guide as updated as possible, to make sure that your future visit or stay in San Marino can be a little more sustainable and can help support the local community. If you’ll be able to visit San Marino in the future, make sure to let me know how your stay there was and if this guide was of any help. Stay safe, I’ll talk to you soon! xoxo
So che siamo ancora nel bel mezzo di una pandemia e probabilmente i viaggi saranno difficili per un po’ di tempo, ancora. Sono sicura però che con lo sforzo di tutti le cose continueranno a migliorare e non peggioreranno. Ovviamente non possiamo tornare alla “normalità”, ma ho voluto fare questa guida perché amo il mio paese, anche se l’ho lasciato anni fa. Farò del mio meglio per mantenere questa guida il più aggiornata possibile, per far sì che i miei connazionali abbiano dei riferimenti utili nella loro vita di ogni giorno ma anche, car* visitator*, per far si che la vostra futura visita o permanenza a San Marino possa essere un po’ più green e possa aiutare a sostenere la comunità locale. Se in futuro potrete visitare San Marino, assicuratevi di farmi sapere come è stata la vostra permanenza a San Marino e se questa piccola guida vi è stata di aiuto. State al sicuro, ci sentiamo presto! xoxo
This post is NOT sponsored. I made this because I am proud of where I come from and want to show love and respect for my country by highlighting the many sustainable option it offers. Please share this post and make sure to let me know if there is anything I need to add to or correct in this list. Thank you.
Questo post NON è sponsorizzato o affiliato con nessuno dei marchi sopra menzionati. L'ho fatto perché sono orgogliosa della mia provenienza e voglio dimostrare amore e rispetto per il mio paese mettendo in evidenza le molte opzioni sostenibili che offre. Vi prego di condividere questo post e assicuratevi di farmi sapere se c'è qualcosa che devo aggiungere o correggere in questa lista. Grazie.
